1 00:00:08,042 --> 00:00:12,167 MATRIARCH (The Libertine) 2 00:02:35,042 --> 00:02:36,792 Rychle, bekhendem! 3 00:02:37,042 --> 00:02:40,250 Bože, hrál jsem tenis. 4 00:02:40,875 --> 00:02:42,542 Jak zvláštní. 5 00:02:42,917 --> 00:02:47,000 Myslel jsem, že to bude bolet víc, ale už jsou to tři dny. 6 00:03:13,083 --> 00:03:14,500 Jaká to úleva. 7 00:03:17,292 --> 00:03:18,583 Mimi. 8 00:03:19,292 --> 00:03:22,875 Maminky, kdy to pochopí? 9 00:03:24,750 --> 00:03:28,167 Je mi líto, Franco, Opravdu nic necítím. 10 00:03:28,500 --> 00:03:30,125 Alespoň si to nemyslím. 11 00:03:30,708 --> 00:03:32,375 Možná jsem necitlivý. 12 00:03:36,292 --> 00:03:37,417 Bože! 13 00:03:38,583 --> 00:03:43,167 Dobře vím, jak se cítíš. Říkám ti, kdo je lepší než já? 14 00:03:43,417 --> 00:03:46,542 Prošel jsem si tím také když jsem ztratil tvého otce. 15 00:03:46,792 --> 00:03:48,458 Bůh mu žehnej. 16 00:03:49,083 --> 00:03:50,917 Tyto sendviče jsou nechutné. 17 00:03:52,333 --> 00:03:57,417 A víte, kdo může jíst v takovou chvíli? 18 00:03:58,000 --> 00:03:59,042 Promiňte. 19 00:04:01,125 --> 00:04:03,833 můžu. Můžu v pohodě. 20 00:04:04,458 --> 00:04:07,500 V takovou chvíli mám chuť jíst. Mám hlad jako vlk. 21 00:04:09,208 --> 00:04:13,333 Požádal jsem Tonyho, aby tě vzal domů. Jsi si jistý, že nezůstaneš? 22 00:04:13,542 --> 00:04:15,000 Nikdo není doma. 23 00:04:15,250 --> 00:04:17,292 Neřekl jsi Marii, aby přišla? zpět zítra? 24 00:04:18,708 --> 00:04:21,208 - Tak co? - Co tím myslíš? 25 00:04:22,167 --> 00:04:25,292 Myslete na to, jak to bude hezké. Konečně úplně sám. 26 00:04:28,667 --> 00:04:32,375 Ano, myslím bez služky překážet. 27 00:04:33,167 --> 00:04:36,125 Vypadáš tak bledě. Proč nejdeš k doktorovi? 28 00:04:36,583 --> 00:04:39,167 Udělá ti to světu dobře, věř mi. 29 00:04:39,417 --> 00:04:43,292 -Tony je tady... - Jistě, moje klinika je vám k dispozici. 30 00:04:43,500 --> 00:04:47,417 Můžete přijít na kontrolu. Udělal bys mamince takovou radost. 31 00:04:48,542 --> 00:04:50,833 Ano, budu o tom přemýšlet. 32 00:04:51,292 --> 00:04:54,000 - Sbohem, matko. - Nechej Tonyho, aby tě vzal. 33 00:04:54,208 --> 00:04:56,208 - Není potřeba. - Opravdu mi to nevadí. 34 00:04:56,375 --> 00:04:59,000 Ne, nedělej si starosti, Vezmu si taxi. 35 00:06:11,958 --> 00:06:13,958 Vyděsil jsi mě. 36 00:06:15,458 --> 00:06:16,750 Maria. 37 00:06:17,333 --> 00:06:19,499 Neříkal jsi, že jsi? vrátíš se zítra? 38 00:06:19,500 --> 00:06:22,167 - Ano, ale... - Dobře, na tom nezáleží. 39 00:06:22,417 --> 00:06:25,083 - Nevadí ti spát vedle? - Vedle? 40 00:06:25,333 --> 00:06:27,375 Spím ve tvém pokoji. Jen pro dnešní večer. 41 00:06:57,917 --> 00:07:00,583 -Takže... - Je to velké, že? 42 00:07:00,917 --> 00:07:04,708 Právo! Jak to, že nikdy navštívili vaše domény dříve? 43 00:07:05,208 --> 00:07:07,875 Nevím. Lenost. 44 00:07:08,208 --> 00:07:09,750 Přijďte a podepište to. 45 00:07:22,583 --> 00:07:23,625 Kde? 46 00:07:25,417 --> 00:07:26,542 Zde. 47 00:07:32,417 --> 00:07:33,917 Mimochodem... 48 00:07:34,958 --> 00:07:39,208 Asi nic nevíš o tomto A.Z. vlastnictví? 49 00:07:40,000 --> 00:07:41,250 Myslím, že ne, proč? 50 00:07:41,625 --> 00:07:45,750 Taky jsem o tom nevěděl. Dozvěděl jsem se to až teď. 51 00:07:46,000 --> 00:07:48,833 Je to kancelář na Via Due Torri. 52 00:07:49,083 --> 00:07:51,750 Ano, Via Due Torri, číslo 37 53 00:07:52,000 --> 00:07:53,749 Co je na tom divného? 54 00:07:53,750 --> 00:07:58,250 Nemohu najít žádné papíry který odkazuje na tuto vlastnost. 55 00:07:59,125 --> 00:08:02,667 Nejsou žádní zaměstnanci, nejsou žádné sekretářky. 56 00:08:03,125 --> 00:08:04,917 Žádné knihy jízd. 57 00:08:05,167 --> 00:08:10,417 Jen nájemní smlouva, která datuje se zhruba před dvěma lety. 58 00:08:12,667 --> 00:08:14,708 A nikdo nemá klíče. 59 00:08:16,125 --> 00:08:19,708 Franco toho pravděpodobně použil pro daňové účely nebo... 60 00:08:19,958 --> 00:08:21,832 Nebo jako tajný archiv. 61 00:08:21,833 --> 00:08:22,833 Právo. 62 00:08:24,083 --> 00:08:26,208 - Cigareta? - Děkuji. 63 00:08:49,333 --> 00:08:51,208 Co když tam někdo je? 64 00:08:51,583 --> 00:08:53,083 Pojďme to zjistit. 65 00:08:56,042 --> 00:08:58,042 Manažer je momentálně pryč. 66 00:08:58,333 --> 00:09:02,125 Můžete zanechat zprávu až minutu, počínaje nyní. 67 00:09:02,500 --> 00:09:04,000 To je Francův hlas. 68 00:09:32,583 --> 00:09:35,542 Neslyšela jsem o vás více než týden. Nejsi mrtvý, že ne? 69 00:09:35,833 --> 00:09:39,333 Má tu svou milovanou ženu monopolizoval vás? 70 00:09:39,500 --> 00:09:43,125 Zítra ti zavolám do kanceláře. Sbohem, miláčku! 71 00:09:52,500 --> 00:09:54,250 co je teď se mnou? 72 00:09:55,083 --> 00:09:57,042 Loverboy je mrtvý. 73 00:09:58,417 --> 00:10:01,667 A vím, že je mi to jedno. Tak tedy? 74 00:11:26,375 --> 00:11:29,417 Na tvé zdraví, brebenko. 75 00:12:05,167 --> 00:12:07,583 Co to sakra dělají? 76 00:12:12,042 --> 00:12:13,292 To je Claudia. 77 00:12:24,000 --> 00:12:25,542 Ano, je to Claudia. 78 00:12:28,000 --> 00:12:30,833 Drahý přítel rodiny. 79 00:12:33,833 --> 00:12:37,125 A vsadím se, že milenka toho druhého. 80 00:12:44,000 --> 00:12:45,500 Je to absurdní. 81 00:12:46,292 --> 00:12:50,750 Strávil jsem tři roky života s perverzem, podivínem. 82 00:12:51,333 --> 00:12:52,833 A já nevěděl. 83 00:12:54,917 --> 00:12:57,000 Jaký blázen. 84 00:13:01,583 --> 00:13:03,958 Kdyby měl tyhle zvrácenosti tak proč ne... 85 00:13:05,417 --> 00:13:09,500 Možná proto, že jsem byla jeho žena? Respektoval mě. 86 00:13:10,042 --> 00:13:13,208 Podívejte se na ně, hrají si na doktory a sestry. 87 00:13:14,333 --> 00:13:16,500 Bílý plášť, stetoskop. 88 00:13:17,333 --> 00:13:18,958 Všechno. 89 00:13:20,125 --> 00:13:21,708 Jaká představivost. 90 00:13:28,375 --> 00:13:32,417 Teď už vím, proč tam chtěl být pokaždé, když jsem viděl doktora. 91 00:13:33,167 --> 00:13:37,042 A já myslel, že žárlí. Jaký blázen. 92 00:13:41,375 --> 00:13:43,000 Claudia znovu. 93 00:13:51,167 --> 00:13:52,750 On ji bije! 94 00:13:57,042 --> 00:13:58,750 Ano, bije ji. 95 00:14:08,750 --> 00:14:11,708 A líbí se jí to! 96 00:14:14,792 --> 00:14:16,458 Opravdu se jí to líbí! 97 00:14:19,000 --> 00:14:20,417 Byl tedy... 98 00:14:20,875 --> 00:14:22,333 jak jim říkají? 99 00:14:23,250 --> 00:14:24,625 Sadista. 100 00:14:27,292 --> 00:14:30,208 Tohle vypadá přesně jako co jsem... 101 00:14:37,375 --> 00:14:39,250 Máte zájem? 102 00:14:41,375 --> 00:14:43,583 To jsou vědecké věci. 103 00:14:44,083 --> 00:14:48,125 Ale jestli chceš, mám další více podnětných příkladů. 104 00:14:48,375 --> 00:14:51,083 - S obrázky. - Ne, díky. 105 00:14:51,667 --> 00:14:53,833 - Kolik to je? - 1000 106 00:14:57,083 --> 00:14:58,874 Opravdu nemáte zájem? 107 00:14:58,875 --> 00:15:01,000 - Ne. - Jsou dobře ilustrované. 108 00:15:01,875 --> 00:15:03,625 - Ne, děkuji. - Jen tohle? 109 00:15:03,875 --> 00:15:05,167 Jen tohle. 110 00:15:06,667 --> 00:15:08,042 Sbohem. 111 00:15:12,500 --> 00:15:14,500 Věda vyvrátila... 112 00:15:16,750 --> 00:15:21,875 závoj, který zakrýval tajemné, zakázané oblasti sexu. 113 00:15:22,375 --> 00:15:25,083 Odhalení, že neobvyklé chutě a instinkty... 114 00:15:25,333 --> 00:15:28,875 jsou rozšířenější než se běžně myslelo. 115 00:15:30,667 --> 00:15:32,167 V přírodě... 116 00:15:33,708 --> 00:15:38,833 V přírodě se nenech ničím ohromit, "Nil admirari" 117 00:15:39,167 --> 00:15:41,917 Podle starověkého latinského učení. 118 00:15:45,250 --> 00:15:46,917 - Ano, matko? - Co to děláš? 119 00:15:47,167 --> 00:15:48,708 - Studuji. - Cože? 120 00:15:49,083 --> 00:15:50,999 Psycho... latina! 121 00:15:51,000 --> 00:15:53,958 - Potřebujete pomoc. - Ne, matko, nepotřebuji žádnou pomoc. 122 00:15:54,125 --> 00:15:55,707 - Dobře, matko. - Kdy? 123 00:15:55,708 --> 00:15:57,667 Ano, dobře, oprav to s Tonym. 124 00:15:58,667 --> 00:16:03,000 Existuje mnoho případů lidí které baví píchání nožem... 125 00:16:03,208 --> 00:16:06,541 uražen obscénními slovy, zbitý... 126 00:16:06,542 --> 00:16:08,750 a dokonce vyhrožoval smrtí. 127 00:16:09,167 --> 00:16:10,208 Bože! 128 00:16:11,542 --> 00:16:14,291 Podle Bineta 'Fetishism in Love', 129 00:16:14,292 --> 00:16:17,917 Někteří lidé milují části těla, zbožňovat je jako fetiš. 130 00:16:18,083 --> 00:16:21,750 Například vlasy, nos a chodidlo. 131 00:16:25,708 --> 00:16:30,625 Nebo fyzická nedokonalost, jako by kulhal nebo měl jen jedno oko. 132 00:16:31,208 --> 00:16:33,458 Nebo se připoutá na kus oblečení. 133 00:16:33,667 --> 00:16:36,083 Kapesníčky, boty, ponožky. 134 00:16:36,375 --> 00:16:40,417 Jsou tací, kteří milují napít se z boty svého milovaného. 135 00:16:51,000 --> 00:16:52,792 Dobrý den, Sandro. 136 00:16:53,042 --> 00:16:55,875 - Hledáte mě? - Snídaně s některými klienty. 137 00:16:56,417 --> 00:16:59,292 - Něco k pití? - Ne, chci se nejdřív osprchovat. 138 00:16:59,542 --> 00:17:01,667 Poslouchej, chtěl jsem se tě zeptat... 139 00:17:02,125 --> 00:17:05,917 Proč spolu nevečeříme? Odvede vás to od věcí. 140 00:17:06,583 --> 00:17:08,250 Udělá vám to dobře. 141 00:17:08,625 --> 00:17:10,667 Ano, vypadáš trochu opotřebovaně. 142 00:17:25,750 --> 00:17:28,125 Myslím, že jsem nic neřekl to vtipné. 143 00:17:29,333 --> 00:17:31,542 Ne, opravdu. promiň. 144 00:17:32,125 --> 00:17:33,625 Dnes večer ne. 145 00:17:35,542 --> 00:17:36,958 musím... 146 00:17:38,000 --> 00:17:39,375 Musím se učit. 147 00:17:40,458 --> 00:17:43,583 Mimochodem, našel jsem klíče do A.Z. studio. 148 00:17:43,833 --> 00:17:47,583 Můžeme se podívat? Máš zítra odpoledne volno? 149 00:17:49,167 --> 00:17:50,750 Pět hodin dobře? 150 00:17:51,292 --> 00:17:52,333 Ano. 151 00:18:02,958 --> 00:18:04,708 Kvalitní hudba. 152 00:18:05,875 --> 00:18:08,208 Ideální pro vytvoření atmosféry. 153 00:18:08,875 --> 00:18:10,457 Ale to je jen prolog. 154 00:18:10,458 --> 00:18:12,750 Zesnulý miloval úplně velmi odlišné atmosféry. 155 00:18:14,875 --> 00:18:16,292 Pojď, pojď. 156 00:18:17,708 --> 00:18:19,667 Ještě jsi nic neviděl. 157 00:18:22,667 --> 00:18:26,167 Nebo jsi tu už byl? Na jednu z těchto malých párty? 158 00:18:26,375 --> 00:18:29,500 Jediná věc, tvůj manžel a podělil jsem se o byznys. 159 00:18:29,667 --> 00:18:31,500 Každopádně bych to věděl. 160 00:18:32,167 --> 00:18:36,292 Každé setkání zde bylo zaznamenáno, až do nejmenších detailů. 161 00:18:36,917 --> 00:18:40,958 Vidíš? Hudba, světla, zrcadla. 162 00:18:44,917 --> 00:18:46,083 Líbí se ti to? 163 00:18:47,333 --> 00:18:49,750 - Pěkné, že? - Ano, velmi. 164 00:18:51,750 --> 00:18:55,667 A tady je seznam všech žen, se známkami za každý předmět. 165 00:18:56,208 --> 00:19:00,666 - Předmět? - Ano, zkušenost, představivost... 166 00:19:00,667 --> 00:19:04,375 dostupnost, shoda, násilí. 167 00:19:05,000 --> 00:19:07,500 - Víš o těchto věcech, že? - Ne, já ne. 168 00:19:07,667 --> 00:19:09,750 Například tato Valeria. 169 00:19:10,250 --> 00:19:13,707 28 za zkušenosti. 30 pro představu. 170 00:19:13,708 --> 00:19:15,667 30 s rozlišením na dostupnost. 171 00:19:15,875 --> 00:19:18,792 Ne, nesmíš to brát takhle, Franco byl... 172 00:19:19,167 --> 00:19:21,332 Jsou muži, kteří mají speciální požadavky. 173 00:19:21,333 --> 00:19:23,749 Ne, to, co mě rozčiluje moje jméno tam není. 174 00:19:23,750 --> 00:19:26,166 - Není kde? - Tady, v tomto registru. 175 00:19:26,167 --> 00:19:30,458 - Samozřejmě že ne, byla jsi jeho žena. - Vy také. 176 00:19:30,667 --> 00:19:34,125 Nikdy žena, manželka je posvátná, být respektován. 177 00:19:34,375 --> 00:19:37,583 Pokud nemluvíte o někom cizí ženou, ale s vlastní... 178 00:19:38,000 --> 00:19:40,208 Ale proč? Omlouvám se, Franco... 179 00:19:41,000 --> 00:19:43,792 - Promiňte? - Nudil tě Franco? 180 00:19:46,000 --> 00:19:48,792 Teď už vím, že jsem se nudil. 181 00:19:49,625 --> 00:19:51,542 Ale o to nejde. 182 00:19:52,500 --> 00:19:54,500 Rozhodně se nenudil. 183 00:19:54,750 --> 00:19:59,208 Ne, co mě rozčiluje že mě držel venku. 184 00:20:00,458 --> 00:20:04,417 Jako bych to nemohl pochopit. 185 00:20:05,917 --> 00:20:09,792 Co kdybych měl taky svůj kuriozit a potřeb? 186 00:20:10,500 --> 00:20:12,958 A to jen proto, že jsem se rozhodl... 187 00:20:16,625 --> 00:20:17,667 Sandro! 188 00:20:18,125 --> 00:20:19,208 Pojď sem. 189 00:20:20,667 --> 00:20:24,167 co to děláš? Jsi uražen, nechápu to. 190 00:20:24,542 --> 00:20:26,167 co jsem udělal špatně? 191 00:20:26,917 --> 00:20:29,125 Mám i své kuriozity. 192 00:20:30,250 --> 00:20:31,250 Mimi? 193 00:20:32,917 --> 00:20:34,667 Nebuď takový. 194 00:20:37,625 --> 00:20:38,750 Díky. 195 00:20:57,750 --> 00:20:59,042 Požehnej vám. 196 00:20:59,958 --> 00:21:00,958 Děkuju. 197 00:21:06,292 --> 00:21:07,542 Jsi monstrum. 198 00:21:08,208 --> 00:21:09,250 Ne. 199 00:21:19,292 --> 00:21:20,333 Šmejdi. 200 00:21:49,667 --> 00:21:50,917 Sandro. 201 00:21:51,958 --> 00:21:53,541 co to děláš? 202 00:21:53,542 --> 00:21:54,667 svlékám tě. 203 00:22:09,917 --> 00:22:11,042 A teď? 204 00:22:12,333 --> 00:22:14,208 hladím tě. 205 00:22:26,750 --> 00:22:28,792 Promiň, co to děláš? 206 00:22:29,292 --> 00:22:30,542 svlékám se. 207 00:22:54,458 --> 00:22:57,333 Teď se samozřejmě omluví. 208 00:23:02,333 --> 00:23:03,333 Mimi. 209 00:23:04,542 --> 00:23:06,917 Nevím, co to do mě vjelo. 210 00:23:09,833 --> 00:23:11,292 Prosím, odpusť mi. 211 00:23:12,583 --> 00:23:14,083 Cítím se hrozně. 212 00:23:15,042 --> 00:23:18,625 Víš, opravdu se stydím, Myslím to vážně. 213 00:23:24,000 --> 00:23:25,542 Proč něco neřekneš? 214 00:23:29,708 --> 00:23:31,208 posloucháš mě? 215 00:23:32,625 --> 00:23:34,167 co jsi říkal? 216 00:23:37,208 --> 00:23:39,875 Říkal jsem, že je mi to líto. 217 00:23:40,125 --> 00:23:42,083 Cítím se jako creep. 218 00:23:42,375 --> 00:23:44,708 Koneckonců, Franco byl můj nejlepší přítel. 219 00:23:45,958 --> 00:23:50,167 Přestaň být taková nuda! Chci své známky. 220 00:23:51,583 --> 00:23:52,917 Jak mohu skórovat? 221 00:23:53,542 --> 00:23:56,208 - Cože? - No tak, slyšel jsi mě. 222 00:23:56,417 --> 00:23:59,500 - Chci své skóre, no tak. - Ty jsi opravdu blázen. 223 00:24:00,208 --> 00:24:02,417 A žádné zvýhodňování. 224 00:24:03,417 --> 00:24:04,500 takže... 225 00:24:06,333 --> 00:24:09,417 Začněme zkušenostmi. 226 00:24:10,500 --> 00:24:12,333 - Chceš pravdu? - Ano, pravda. 227 00:24:13,250 --> 00:24:17,083 Jsi trochu nezkušený. Řekněme, 21. 228 00:24:17,333 --> 00:24:19,625 Jen pro povzbuzení. 229 00:24:20,625 --> 00:24:23,875 - Představivost? - Trochu lepší. 230 00:24:24,542 --> 00:24:27,792 Ale pořád trochu brzděný. 231 00:24:28,417 --> 00:24:31,417 24. Ale jen být velkorysý. 232 00:24:35,208 --> 00:24:36,625 Dostupnost? 233 00:24:39,250 --> 00:24:42,292 Výjimečný. 110 s vyznamenáním. 234 00:24:42,708 --> 00:24:46,292 A jestli můžu? s objetím, i když to není úplně akademické. 235 00:24:46,458 --> 00:24:48,333 Ne, nenechám tě. 236 00:24:49,458 --> 00:24:53,875 Ne, ujasněme si jednu věc. Předejdeme případným nedorozuměním. 237 00:24:54,750 --> 00:24:56,750 Nebyl jsi to ty, kdo mě svedl. 238 00:24:57,417 --> 00:25:00,000 - Nebyl jsem to já? - Ne. 239 00:25:01,375 --> 00:25:02,875 Svedl jsem tě. 240 00:25:05,250 --> 00:25:09,333 Případ an mimořádně svalnatý sadista. 241 00:25:09,667 --> 00:25:13,833 Kdo na vrcholu své rozkoše, ukousl manželce nos a snědl ho. 242 00:25:14,875 --> 00:25:18,750 Omlouvám se, ale myslím, že je to tak bude trochu bolet. 243 00:25:18,958 --> 00:25:19,958 Ano? 244 00:25:20,167 --> 00:25:22,875 Nemáš žádného sadistu tendence, že? 245 00:25:24,500 --> 00:25:30,667 Pokud se lékař nedokáže úplně odpoutat sami od bolesti pacienta... 246 00:25:31,000 --> 00:25:34,417 pak by raději změnili profesi. 247 00:25:35,333 --> 00:25:36,667 Otevřete ústa. 248 00:25:37,333 --> 00:25:40,458 Prosím, neoddělujte se příliš mnoho z mé bolesti. 249 00:25:40,667 --> 00:25:44,042 Prosím, nemluv, když jsi máš vrtačku v puse. 250 00:25:48,042 --> 00:25:51,125 jsi blázen? Opravdu si ublížíš! 251 00:26:00,333 --> 00:26:03,208 Mimi, prosím, nemůžu pokračovat. 252 00:26:03,500 --> 00:26:05,625 Chovejte se. Prosím. 253 00:26:06,333 --> 00:26:09,000 Co je to? Zapomněl jsi na své odloučení? 254 00:26:09,375 --> 00:26:12,958 Ale mluvil jsem o odloučení z pacientova utrpení. 255 00:26:13,167 --> 00:26:15,292 Ne z mého utrpení. 256 00:26:16,250 --> 00:26:18,042 Proč? trpíš? 257 00:26:19,875 --> 00:26:21,750 Neprovokuj mě. 258 00:26:22,083 --> 00:26:23,250 Proč? 259 00:26:32,958 --> 00:26:35,625 Doufejme, že on zavře alespoň dveře 260 00:26:49,458 --> 00:26:53,917 Nemáš v plánu se postavit boj, že? 261 00:26:54,083 --> 00:26:58,417 Ani ve snu by mě to nenapadlo. Musel bych si najít jiného zubaře. 262 00:26:58,917 --> 00:27:03,167 A najít zde parkoviště je tak snadné. 263 00:27:17,875 --> 00:27:19,375 Příliš dlouhé. 264 00:27:19,833 --> 00:27:20,833 Soucit. 265 00:27:21,292 --> 00:27:25,000 Musíte zůstat více stranou a lehčí na nohách. 266 00:27:25,375 --> 00:27:26,792 Ale to je v pořádku. 267 00:27:56,750 --> 00:27:58,625 Nezapomeňte vždy pokrčit kolena. 268 00:28:00,375 --> 00:28:01,375 Ale to je v pořádku. 269 00:28:02,667 --> 00:28:03,958 Je to dřina. 270 00:28:06,708 --> 00:28:08,792 - Vyčerpal jsem tě. - Cože? 271 00:28:53,042 --> 00:28:56,583 - Signora, tohle je oblast pro muže - Ano? 272 00:28:59,167 --> 00:29:00,708 Ukaž mi to. 273 00:29:03,958 --> 00:29:07,542 Signora, jsem na tréninku. 274 00:29:34,042 --> 00:29:36,042 MUŽI 275 00:29:42,958 --> 00:29:46,332 Co je zajímavé, z úhel pohledu na tyto vztahy... 276 00:29:46,333 --> 00:29:49,375 je jistá korelace který se nachází mezi nosem... 277 00:29:49,542 --> 00:29:51,583 a další erotogenní zóny. 278 00:29:51,917 --> 00:29:54,792 Bylo to pozorováno to sexuální vzrušení... 279 00:29:55,917 --> 00:29:58,375 To sexuální vzrušení... 280 00:29:58,542 --> 00:30:01,542 je doprovázeno jevy nosní vzrušení. 281 00:30:01,958 --> 00:30:05,542 Jako svědění a hlavně kýchá. 282 00:30:14,625 --> 00:30:17,250 A to jsem tři roky používal rozprašovač! 283 00:30:18,542 --> 00:30:20,083 Na sennou rýmu! 284 00:30:56,000 --> 00:30:58,250 Ahoj krásko. Chcete se dostat dovnitř? 285 00:30:58,417 --> 00:31:00,292 Jste jen kdo Čekal jsem na. 286 00:31:00,458 --> 00:31:02,917 jdu pozdě. Promiň, ale byl jsem zaneprázdněn. 287 00:31:05,083 --> 00:31:07,583 Zajímalo by mě, co muži vstávat s nimi? 288 00:31:26,000 --> 00:31:27,458 Je docela hezký. 289 00:31:27,625 --> 00:31:31,749 Dobře, odpouštím ti, ale zase ať nepřijdeš pozdě. 290 00:31:31,750 --> 00:31:33,000 Pojď, pusť mě dovnitř. 291 00:31:36,875 --> 00:31:39,375 - Nejsi blázen, že ne? - Ne, ne. 292 00:31:40,250 --> 00:31:42,250 Možná. Jaký je v tom rozdíl? 293 00:31:42,500 --> 00:31:44,333 Kolik? Nejprve se dáme do pohybu. 294 00:32:07,708 --> 00:32:10,417 - Dobře, díky. - Promiň. 295 00:32:15,542 --> 00:32:16,667 Žádný! 296 00:32:17,292 --> 00:32:19,292 Ne... Za tak málo? 297 00:32:20,583 --> 00:32:22,457 Jaká drama královna! 298 00:32:22,458 --> 00:32:26,792 Máš pravdu. Vždyť si to zasloužíš. 299 00:32:32,125 --> 00:32:34,708 - Díky. - Sbohem, krásko. 300 00:32:49,792 --> 00:32:51,750 K Pariolimu, prosím. 301 00:33:07,750 --> 00:33:09,249 Ahoj, jak se máš? 302 00:33:09,250 --> 00:33:11,917 Miluju tvé vlasy. Vypadáš úchvatně. 303 00:33:13,208 --> 00:33:14,708 Zdravím všechny. 304 00:33:16,917 --> 00:33:19,500 Udělal jsi to jen z pomsty. 305 00:33:19,833 --> 00:33:21,292 A i kdyby to byla pravda? 306 00:33:21,458 --> 00:33:24,250 Spal jsi jen se mnou protože jsem tam náhodou byl. 307 00:33:25,000 --> 00:33:27,542 - Mohl to být kdokoli. - Tak co? 308 00:33:27,792 --> 00:33:30,667 - Kdy tě zase uvidím? - Nemám v úmyslu tě znovu vidět. 309 00:33:30,958 --> 00:33:32,667 Jaký je v tom rozdíl? 310 00:33:33,458 --> 00:33:35,042 Se mnou nebo s někým jiným. 311 00:33:35,292 --> 00:33:39,208 S veškerým provozem, který projde přes ten bakalářský blok. 312 00:33:40,167 --> 00:33:42,042 Takže jsi mě špehoval. 313 00:33:42,583 --> 00:33:46,125 Chudák Sandro, vzal jsi to špatně. 314 00:33:58,208 --> 00:33:59,917 Jsi malá děvka. 315 00:34:01,458 --> 00:34:03,917 - Protože spím se všemi? - Správně. 316 00:34:04,333 --> 00:34:07,875 Se všemi kromě tebe. To je to, co tě trápí. 317 00:34:08,625 --> 00:34:10,875 Poslouchej, uděláme to takhle kvízový pořad v televizi. 318 00:34:11,083 --> 00:34:14,833 Třicet sekund na odpověď a první odpověď je ta, která se počítá, dobře? 319 00:34:16,875 --> 00:34:18,417 Vezmeš si mě? 320 00:34:19,917 --> 00:34:22,667 No tak, to by se ti nestalo být opilý, že? 321 00:34:23,083 --> 00:34:26,333 Ne, vážně, jsem zvědavý. 322 00:34:30,292 --> 00:34:34,250 Nejsem manželský materiál, nebo už alespoň ne. 323 00:34:35,583 --> 00:34:37,333 To jsem neřekl. 324 00:34:42,917 --> 00:34:47,667 To je pravda, pomyslel si také Franco byly dva typy žen. 325 00:34:48,042 --> 00:34:50,833 Manželky a ty druhé. 326 00:34:51,875 --> 00:34:54,083 - Jak to jde? - Ahoj. 327 00:34:54,458 --> 00:34:57,417 Do které skupiny by Claudia patřila? 328 00:34:57,625 --> 00:35:01,667 Pro svého manžela je vdaná materiál, ale pro mého manžela? 329 00:35:04,667 --> 00:35:06,791 Dobře, konečně tě vidím se usmívat. 330 00:35:06,792 --> 00:35:08,125 Zajímalo by mě, jak se dostal... 331 00:35:09,042 --> 00:35:10,583 ta nádherná jizva? 332 00:35:10,833 --> 00:35:11,833 Díky. 333 00:35:12,333 --> 00:35:14,833 - Potkali jsme se? - Byli jsme představeni. 334 00:35:15,167 --> 00:35:16,624 Pak tě znám. 335 00:35:16,625 --> 00:35:20,833 - Nikdy jsem ničeho nedosáhl. - To je zajímavé. 336 00:35:21,292 --> 00:35:24,292 Milý příteli, můj tchán čeká. 337 00:35:24,625 --> 00:35:26,749 mohu? Proto jsem přijel do Říma. 338 00:35:26,750 --> 00:35:28,792 - Jasně. - Díky. 339 00:35:30,792 --> 00:35:32,833 - Bavíte se? - Hodně. 340 00:35:41,167 --> 00:35:42,333 mohu? 341 00:35:43,458 --> 00:35:48,083 K Mimi. Ne... Mimi, se vší láskou. 342 00:35:48,625 --> 00:35:51,125 Děkuju. Jsi tak drahý. 343 00:35:51,875 --> 00:35:55,625 Milý rodinný přítel, manžel vaší nejlepší kamarádky. 344 00:35:56,333 --> 00:35:59,542 - Fabrizio! - Ne, vážně, obdivuji tě. 345 00:36:01,542 --> 00:36:05,792 Nedovolíš, abych tě obdivoval jako otec? 346 00:36:07,750 --> 00:36:10,083 Ne, bratře, jestli chceš? 347 00:36:10,333 --> 00:36:12,375 Dobře, ale žádný incest. 348 00:36:12,875 --> 00:36:15,917 Fabrizio, prosím, přestaň obtěžovat Mimi. 349 00:36:16,167 --> 00:36:18,625 Už ti řekl, že to cítí jako tvůj bratr? 350 00:36:18,875 --> 00:36:21,833 - Ne. - Obvykle posílá květiny brzy poté. 351 00:36:22,250 --> 00:36:25,500 A věřili byste tomu, někdy volá uprostřed noci. 352 00:36:25,667 --> 00:36:27,749 Tam to ale většinou končí protože v tu chvíli... 353 00:36:27,750 --> 00:36:29,667 už je zamilovaný někdo jiný. 354 00:36:30,042 --> 00:36:32,708 Máme štěstí, že máme spoustu přátel, známe spoustu lidí. 355 00:36:32,875 --> 00:36:36,208 Jen se bojím, kdy začne se ženami, které neznám. 356 00:36:40,167 --> 00:36:43,167 Měli bychom spolu trávit více času. 357 00:36:43,542 --> 00:36:45,333 Jasně, proč ne? 358 00:36:48,000 --> 00:36:51,292 Myslím, že my vdovy bychom měli držet pohromadě. 359 00:36:57,333 --> 00:36:59,833 Máš moc krásné šaty, drahá. 360 00:37:00,708 --> 00:37:02,917 - Tobě taky, Claudie. - Opravdu? 361 00:37:03,542 --> 00:37:07,375 Je to jeden z Denisiných návrhů. Chodím k ní teprve teď. 362 00:37:07,625 --> 00:37:10,667 Měl bys někdy přijít. Připravuje podzimní kolekci. 363 00:37:11,000 --> 00:37:12,917 Denise je opravdu noblesní. 364 00:37:13,167 --> 00:37:15,124 Je to fascinující žena. Budeš ji mít rád. 365 00:37:15,125 --> 00:37:16,792 Nějakou dobu přejdu. 366 00:37:17,292 --> 00:37:19,875 - Co to máš pod šaty? - Cože? 367 00:37:20,125 --> 00:37:23,667 Můj náhrdelník. Nosím to pořád. 368 00:37:24,583 --> 00:37:27,583 Podívej, ten klenot je velmi neobvyklý. 369 00:37:27,958 --> 00:37:30,833 Je to brouk. Co je to? Talisman pro štěstí? 370 00:37:31,167 --> 00:37:34,375 V jistém smyslu. Zvířata vždy přinášejí štěstí. 371 00:37:34,958 --> 00:37:36,375 Je to hezké. 372 00:37:42,167 --> 00:37:44,042 - Je to živé! - Ano. 373 00:37:44,500 --> 00:37:47,208 A hodně se pohybuje, když je vzhůru. 374 00:37:50,750 --> 00:37:53,292 Podívejte se, kdo nastoupil na Francovo místo. 375 00:38:24,917 --> 00:38:26,083 Claudia. 376 00:38:26,708 --> 00:38:30,500 Je to velmi příjemné. Škoda, že skoro pořád spí. 377 00:38:31,500 --> 00:38:32,875 co to děláš? 378 00:38:33,667 --> 00:38:37,375 Nic, můžeš si to půjčit. Chvíli ho noste. 379 00:38:38,625 --> 00:38:41,125 Díky, ale bojím se, že to rozdrtím. 380 00:38:41,875 --> 00:38:46,083 Nebojte se, je to jen hmyz. V okolí je jich spousta. 381 00:38:46,292 --> 00:38:48,292 Všichni jsou stejní. Jako muži, že? 382 00:38:48,708 --> 00:38:51,667 Vidíte, senátore, říkám my nemusíš tak tvrdě bojovat... 383 00:38:51,917 --> 00:38:55,375 pro povinné vzdělávání jako my obecná neznalost, nezdá se vám? 384 00:38:55,667 --> 00:38:57,792 Prosím, přestaň mluvit nesmysly. 385 00:39:02,542 --> 00:39:04,125 Budeme pokračovat? 386 00:39:04,583 --> 00:39:05,625 Ano. 387 00:39:05,917 --> 00:39:07,667 Zajímá mě tvůj názor. 388 00:39:07,875 --> 00:39:11,042 - Nedávno jsi byl v Rusku, že? - Ano, minulý měsíc. 389 00:39:11,833 --> 00:39:14,542 - Stali jste se přáteli? - Ano, skoro. 390 00:39:14,792 --> 00:39:17,333 Už mi nabídl, že mě vezme domů. 391 00:39:18,208 --> 00:39:19,250 Jasně. 392 00:39:28,750 --> 00:39:30,375 bydlíš tady? 393 00:39:31,292 --> 00:39:33,083 V jistém smyslu ano. 394 00:39:34,417 --> 00:39:36,042 Ne, tady nebydlíš. 395 00:39:37,667 --> 00:39:38,792 Ne. 396 00:40:43,208 --> 00:40:44,292 Braňte se! 397 00:40:44,917 --> 00:40:45,917 Pojď, braň se! 398 00:40:48,667 --> 00:40:49,833 Pojď, braň se. 399 00:40:52,083 --> 00:40:53,292 Braňte se! 400 00:40:58,042 --> 00:41:00,208 Ubližuješ mi! 401 00:42:34,208 --> 00:42:37,708 Spěchal jsi nějak zvlášť, nebo to tak děláš pořád? 402 00:42:38,375 --> 00:42:40,000 baví mě to. 403 00:42:40,792 --> 00:42:45,083 Trhal jsem si školní učebnice na malé proužky. 404 00:42:45,292 --> 00:42:47,167 Jak jste tehdy odmaturoval? 405 00:42:47,667 --> 00:42:50,083 Přestal jsem je trhat právě včas. 406 00:42:52,000 --> 00:42:53,792 Nebaví vás to, že? 407 00:42:54,333 --> 00:42:56,292 A ty se ptáš, jak to vím? 408 00:42:59,000 --> 00:43:02,375 Nikdy se neuvolníš, nikdy opustit na chvíli sám sebe. 409 00:43:03,000 --> 00:43:04,542 Máš pravdu. 410 00:43:05,875 --> 00:43:08,292 A vždycky to tak bylo. 411 00:43:09,250 --> 00:43:11,542 Nikdy jsem se nenaučil milovat. 412 00:43:11,792 --> 00:43:13,250 Je to možné? 413 00:43:14,083 --> 00:43:16,500 A nesnáším facku a uražen. 414 00:43:16,750 --> 00:43:18,917 Je to jen další způsob, jak se milovat. 415 00:43:19,125 --> 00:43:22,000 A roztrhl si šaty což mě stálo 300 000 lir. 416 00:43:22,250 --> 00:43:24,667 Podívejte, jsou tam lidé kteří je rádi berou. 417 00:43:25,000 --> 00:43:26,750 Rád je dávám. 418 00:43:28,417 --> 00:43:33,458 Možná kdybys mě miloval, byl byste ochoten to také přijmout. 419 00:43:34,833 --> 00:43:36,833 Mohl bych se do tebe pokusit zamilovat. 420 00:43:37,083 --> 00:43:38,917 Ne, zapomeň. 421 00:43:39,125 --> 00:43:42,083 Musím se vrátit do Afriky. zapomněl jsi? 422 00:43:43,042 --> 00:43:45,125 Mohl bys mě vzít s sebou. 423 00:43:45,708 --> 00:43:49,042 Ne, budu hodně zaneprázdněný. nebudu mít čas. 424 00:43:51,167 --> 00:43:53,167 Možná nejsem tvůj typ. 425 00:43:54,917 --> 00:43:57,542 co to je? Příklad pop-artu? 426 00:43:57,792 --> 00:44:01,542 Ne, jsou to jediné peníze V životě jsem si vydělal. 427 00:44:02,000 --> 00:44:05,208 Je to druh suvenýru. 428 00:44:07,750 --> 00:44:08,792 Právo. 429 00:44:09,958 --> 00:44:11,042 Sbohem. 430 00:44:18,000 --> 00:44:21,167 Sbohem, pane věci. 431 00:44:24,167 --> 00:44:26,708 Ani neznám tvé jméno. 432 00:44:27,958 --> 00:44:29,333 Je to legrační. 433 00:44:30,500 --> 00:44:34,708 Zná mě jen pár hodin, a ví o mně víc než já. 434 00:44:37,542 --> 00:44:39,792 Šťastnou cestu, pane. 435 00:44:45,708 --> 00:44:48,375 Měl bys mi poděkovat, víš. 436 00:44:49,958 --> 00:44:53,417 Zachránil jsem tě před tím šílený vztek právě včas. 437 00:44:56,500 --> 00:44:59,083 Muž, který miloval papouška... 438 00:45:03,083 --> 00:45:07,208 čelil obrovským potížím líbat jeho zobák, aniž by ho kousl. 439 00:45:08,167 --> 00:45:10,792 Papoušek evidentně nebyl nadšený. 440 00:45:17,792 --> 00:45:22,750 Častější je zvyk lechtání malými zvířaty. 441 00:45:23,000 --> 00:45:24,917 Zejména hmyz. 442 00:45:29,333 --> 00:45:34,333 Můj chudák, blázen, milenec. Jediné, co můžeš udělat, je lechtat mě. 443 00:45:34,583 --> 00:45:38,458 A ani nevím pokud jste samec nebo samice skarabea. 444 00:45:40,042 --> 00:45:41,375 kdo ví? 445 00:45:44,458 --> 00:45:46,042 Co je, má paní? 446 00:45:46,292 --> 00:45:47,917 Líbí se ti to nebo ne? 447 00:45:49,292 --> 00:45:51,125 Je to živé! 448 00:45:53,625 --> 00:45:55,750 Dobře? Jaký to byl pocit? 449 00:45:59,083 --> 00:46:01,750 No tak, nebuď hloupý, je to prostě brouk. 450 00:46:01,917 --> 00:46:04,917 - Otoč se a já tě budu lechtat. - Ne, je to hrozné! 451 00:46:10,083 --> 00:46:11,208 Velmi dobře. 452 00:46:12,583 --> 00:46:15,042 Poslouchej Maria, představuji si tě a Aurelio... 453 00:46:15,333 --> 00:46:16,750 Je to tvůj přítel, že? 454 00:46:18,750 --> 00:46:23,542 - Co dělá? - Je to instalatér, to jsi nevěděl? 455 00:46:24,167 --> 00:46:25,958 Ano, to vím. 456 00:46:27,042 --> 00:46:30,917 Chci říct, co ti dělá? Řekni mi to. 457 00:46:31,417 --> 00:46:32,958 co dělá? 458 00:46:34,667 --> 00:46:36,417 Kousne tě? 459 00:46:37,542 --> 00:46:39,750 Škrábe tě? Urazit tě? 460 00:46:40,167 --> 00:46:41,875 Udeří tě? 461 00:46:42,250 --> 00:46:44,000 On tě nebije? 462 00:47:09,625 --> 00:47:13,416 co se děje? Nikdo tě nevidí, nikdo o tobě neslyší. 463 00:47:13,417 --> 00:47:15,833 Vaši přátelé mi volají, aby se na vás zeptali. 464 00:47:16,042 --> 00:47:18,292 Upřímně drahá, nevím co jiného říct. 465 00:47:18,458 --> 00:47:20,042 Pak nic neříkej. 466 00:47:20,750 --> 00:47:24,875 Co to do tebe vjelo? já ti nerozumím. 467 00:47:25,417 --> 00:47:30,042 Pod mostem je teď voda. Máte právo začít znovu žít. 468 00:47:30,250 --> 00:47:34,167 Jsi mladá, jsi krásná. I když jste trochu bledí. 469 00:47:34,417 --> 00:47:37,166 Nechcete se zamykat pryč v klášteře, doufám. 470 00:47:37,167 --> 00:47:41,125 - To by mě ani ve snu nenapadlo. -Poslouchej, musíš... 471 00:47:41,833 --> 00:47:43,917 Skončil jsem. je ještě něco? 472 00:47:44,208 --> 00:47:46,292 kdo jsi? co tam děláš? 473 00:47:46,917 --> 00:47:49,167 Nic, opravil jsem trubku. Neměl bych? 474 00:47:49,500 --> 00:47:52,625 Jaký to nervák! Odejít! Odejdi hned! 475 00:47:53,125 --> 00:47:57,208 - Nevidíš? - Ano, vidím, vidím... nejsem slepý. 476 00:48:00,375 --> 00:48:02,333 Matko, já to nechápu. 477 00:48:02,500 --> 00:48:05,708 Kdybychom měli nosit oblečení nenarodili bychom se nazí. 478 00:48:06,583 --> 00:48:08,250 Nechápeš to. 479 00:48:08,500 --> 00:48:11,583 Je to jen Aurelio, Mariin přítel. 480 00:48:12,000 --> 00:48:16,708 Volám Tonymu, aby si zarezervoval vaši prohlídku, a tentokrát bez výmluv. 481 00:48:21,000 --> 00:48:23,125 Máš pěkného přítele! 482 00:48:26,958 --> 00:48:28,833 Co je to? 483 00:48:30,583 --> 00:48:32,875 Podívej, právě je přinesli. 484 00:48:38,875 --> 00:48:40,083 Fabrizio. 485 00:48:40,625 --> 00:48:42,667 - Co jste to řekla, má paní? - Nic. 486 00:48:42,875 --> 00:48:44,417 Chudák Fabrizio. 487 00:48:45,375 --> 00:48:48,667 Podle Claudie bude jeho další krok zavolat uprostřed noci. 488 00:48:57,417 --> 00:48:59,042 To je ale překvapení! 489 00:48:59,417 --> 00:49:01,583 Promiň, ale jsem doma sám. 490 00:49:01,792 --> 00:49:04,167 Claudia se nevrátí až pozdě, nevěděl jsi? 491 00:49:04,417 --> 00:49:09,083 Samozřejmě, že vím, hlupáku. Dal jsem jí schůzka na módní přehlídce. 492 00:49:09,333 --> 00:49:11,250 Co teď? Posíláte mě pryč? 493 00:49:11,542 --> 00:49:13,167 Samozřejmě ne, pojďte dál. 494 00:49:14,708 --> 00:49:15,750 kouříš? 495 00:49:16,250 --> 00:49:19,042 Vařila jsem čaj, když jsi zazvonil. 496 00:49:19,583 --> 00:49:22,000 Je volno pro služebnou, víš? 497 00:49:22,167 --> 00:49:25,708 Samozřejmě, že vím, idiote. je neděle. 498 00:49:26,833 --> 00:49:28,167 Říkal jsi? 499 00:49:29,208 --> 00:49:31,458 Udělám ti také šálek? 500 00:49:32,417 --> 00:49:36,000 Jen mě za výsledek neobviňujte. 501 00:49:36,792 --> 00:49:38,292 Dej mi minutku. 502 00:49:41,250 --> 00:49:44,167 Stále se mě nezeptal kdybych dostal květiny. 503 00:49:55,458 --> 00:49:57,250 Poslouchej, máš moje růže? 504 00:49:57,458 --> 00:50:00,375 Ano, ale čekal jsem marně pro váš noční telefonát. 505 00:50:01,292 --> 00:50:03,167 Pokud posloucháte Claudii. 506 00:50:04,542 --> 00:50:06,958 Proč? Není to vaše obvyklá rutina? 507 00:50:09,875 --> 00:50:13,833 Prosím, nedělej si ze mě legraci. 508 00:50:17,833 --> 00:50:20,375 Můžete zde cítit dotek umělce. 509 00:50:20,750 --> 00:50:23,000 Neříkej mi, že jsi to udělal úplně sám? 510 00:50:23,667 --> 00:50:25,875 Řekněme skoro všechno. 511 00:50:26,583 --> 00:50:31,208 Poslouchej, věděl Franco něco? o tom všem? 512 00:50:31,625 --> 00:50:33,417 Proč se ho nezeptáš? 513 00:50:34,000 --> 00:50:36,083 Nebo se můžete zeptat své ženy. 514 00:50:36,333 --> 00:50:39,792 Promiň, nechtěl jsem šťourat. 515 00:50:42,417 --> 00:50:46,583 Život je příliš krátký na to, abychom promarnili byť jen singl moment, není to tak? 516 00:50:46,792 --> 00:50:49,667 Ano, velmi dobře řečeno. 517 00:50:50,333 --> 00:50:54,792 A těch odvážných je tak málo dost zpochybnit konvence. 518 00:50:56,250 --> 00:51:01,292 Opravdu bych si přál, abyste se s jedním setkali mých nejdražších přátel. 519 00:51:01,958 --> 00:51:04,583 Je to výjimečná mladá žena. 520 00:51:07,750 --> 00:51:09,167 A jestli chceš... 521 00:51:09,833 --> 00:51:12,917 Mohli bychom ji pozvat sem jeden z těchto dnů. 522 00:51:15,250 --> 00:51:17,875 Tak takový je Fabrizio. 523 00:51:18,792 --> 00:51:20,125 Je zítra v pořádku? 524 00:51:41,083 --> 00:51:44,166 Jestli mě tak poškrábe, Přísahám, že budu křičet. 525 00:51:44,167 --> 00:51:45,750 Křič, idiote, křič! 526 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 Křičte hlasitěji! Neslyším tě! 527 00:51:51,083 --> 00:51:53,583 Přestaň! Nechte ji na pokoji! 528 00:51:53,917 --> 00:51:58,292 Ubohá dcera džungle! Špinavý divoch! 529 00:51:59,042 --> 00:52:02,125 Bayadeére! já ti to ukážu. 530 00:52:11,375 --> 00:52:12,625 Ano, ano! 531 00:52:15,292 --> 00:52:18,708 Ano, takhle. líbí se mi to! 532 00:52:22,417 --> 00:52:24,500 Zde! Těžší! 533 00:52:24,708 --> 00:52:27,958 Těžší! Tady, na mém pase! 534 00:52:28,167 --> 00:52:30,292 Těžší! Je to tak dobrý pocit! 535 00:52:32,708 --> 00:52:34,417 Je to tak dobrý pocit! 536 00:52:37,333 --> 00:52:39,167 Dost! Zastávka! 537 00:52:43,125 --> 00:52:45,292 - Co to děláš? - Rozesmíváš mě. 538 00:52:45,458 --> 00:52:47,707 Na tyhle se nehodíš druhy emocí. 539 00:52:47,708 --> 00:52:49,750 Je to černá třešeň, není to krev. 540 00:52:50,125 --> 00:52:52,499 Pak jsi děvka! 541 00:52:52,500 --> 00:52:56,708 Fabrizio, nejlepšímu příteli vaší ženy. 542 00:52:59,875 --> 00:53:02,542 Doufám, že jsi nezapomněl postit. 543 00:53:03,458 --> 00:53:05,333 Zapomněl jsi? 544 00:53:06,000 --> 00:53:07,000 Žádný? 545 00:53:08,500 --> 00:53:09,792 ano nebo ne? 546 00:53:10,833 --> 00:53:13,375 - Chci říct, že ano. - Postil ses? 547 00:53:13,625 --> 00:53:14,625 Ano. 548 00:53:15,250 --> 00:53:17,583 Dobře, to potěší tvoji matku. 549 00:53:18,000 --> 00:53:21,042 Přijďte, zkontrolujeme to všude kromě tvé duše. 550 00:53:37,125 --> 00:53:38,958 To nic, madam. 551 00:53:45,833 --> 00:53:46,958 Drákulo! 552 00:54:19,333 --> 00:54:21,042 Držte ruce takhle. 553 00:54:24,917 --> 00:54:26,542 Vydržte. 554 00:54:31,875 --> 00:54:33,000 Zadržte dech. 555 00:55:03,167 --> 00:55:04,708 Zadržte dech. 556 00:55:07,000 --> 00:55:08,375 Dýchat. 557 00:55:19,250 --> 00:55:21,542 Sundej všechno, prosím. 558 00:56:06,917 --> 00:56:08,041 - Požehnej vám. - Díky. 559 00:56:08,042 --> 00:56:09,250 Zadržte dech. 560 00:56:17,750 --> 00:56:18,917 Dýchat. 561 00:56:22,917 --> 00:56:24,875 Teď si lehni na tento stůl. 562 00:56:40,250 --> 00:56:41,374 Neviděl jsi ten krok? 563 00:56:41,375 --> 00:56:43,333 Jak hloupá otázka. 564 00:56:44,000 --> 00:56:47,125 Ne, byl to pokus o sebevraždu, přiznávám. 565 00:56:48,000 --> 00:56:49,750 Ukaž mi tvůj kotník. 566 00:56:51,833 --> 00:56:53,875 - Bolí to? - Trochu. 567 00:56:54,625 --> 00:56:56,625 Ne, není to nic vážného. 568 00:56:57,875 --> 00:57:00,333 Později uděláme rentgen. Dokážete se na to postavit? 569 00:57:00,708 --> 00:57:02,208 Nevím, zkusím to. 570 00:57:06,042 --> 00:57:08,708 Ne, nemůžu. Opravdu to bolí. 571 00:57:10,792 --> 00:57:13,583 -Neboj, odnesu tě. - Co to děláš? 572 00:57:14,208 --> 00:57:18,083 - Nosíš mě v náručí? - Četl jste někdy příručku první pomoci? 573 00:57:18,333 --> 00:57:21,749 Ne, ale jakmile dokončím nejnovější bestseller Přečtu si to, slibuji. 574 00:57:21,750 --> 00:57:24,208 Poskytovatel první pomoci musí vidět kde dávají nohy. 575 00:57:24,458 --> 00:57:26,583 Jinak by to mohlo být dva poškozené. 576 00:57:26,958 --> 00:57:29,042 Drž se mého krku. 577 00:57:34,083 --> 00:57:36,667 - Jsi tak lehký. - Slyším to hodně. 578 00:57:44,625 --> 00:57:46,750 - Cože? - Nic. 579 00:57:56,625 --> 00:58:00,208 Umělecká zobrazení, ve kterých Aristoteles působí jako hora Phyllis... 580 00:58:00,417 --> 00:58:04,667 který mu dopřával, když chtěl být jezdil s ní nahoru a dolů po zahradě. 581 00:58:13,667 --> 00:58:16,750 Tato mánie je běžná označované jako equus eroticus. 582 00:58:16,958 --> 00:58:20,457 Je stále velmi rozšířená, protože gesto jízdy na koni... 583 00:58:20,458 --> 00:58:24,708 je sám o sobě silně obdařen vysoký náboj sexuálních významů. 584 00:58:25,417 --> 00:58:26,958 Profesor je tady, má paní. 585 00:58:28,208 --> 00:58:29,542 Ano, ukaž ho. 586 00:58:35,750 --> 00:58:37,042 Pojď dál Tony, posaď se. 587 00:58:37,958 --> 00:58:41,124 Dobře? Jak dlouho mám? 588 00:58:41,125 --> 00:58:44,625 Asi věčnost. Jsi zdravý jako kůň. 589 00:58:45,000 --> 00:58:46,840 Kromě škod sebral jsi tam dole. 590 00:58:47,083 --> 00:58:49,916 - Jak je na tom kotník? - Vaše klinika je opravdu zvláštní. 591 00:58:49,917 --> 00:58:52,333 Jdeš do toho zdravý a vyjdeš zraněný. 592 00:58:52,625 --> 00:58:54,875 Nejsi jediný, věř mi. 593 00:58:55,667 --> 00:58:56,667 mohu? 594 00:58:59,500 --> 00:59:01,792 Takže to pořád bolí. Bylo to špatné podvrtnutí. 595 00:59:02,208 --> 00:59:03,832 A to hrozné počasí. 596 00:59:03,833 --> 00:59:06,625 Koneckonců, nemůže být víc důležitější než Aristoteles. 597 00:59:06,875 --> 00:59:09,750 Ano, je to pravda, v tomto domě je nesnesitelné horko. 598 00:59:10,083 --> 00:59:12,082 Poslouchej, uděláš mi laskavost? 599 00:59:12,083 --> 00:59:15,125 Vezmeš mě na terasu? nadýchat se čerstvého vzduchu? 600 00:59:15,708 --> 00:59:16,958 Pojď. 601 00:59:17,375 --> 00:59:20,374 Ano? Myslíš nosit tě? 602 00:59:20,375 --> 00:59:23,374 Ne, nikdy byste neměli nosit někdo, kdo je zraněný. 603 00:59:23,375 --> 00:59:25,499 Nikdy jsi nečetl příručka první pomoci? 604 00:59:25,500 --> 00:59:28,082 Poskytovatel první pomoci musí být vždy schopen aby viděli, kam jdou. 605 00:59:28,083 --> 00:59:30,125 Aby se jim obojí vyhnulo zranit se. 606 00:59:30,375 --> 00:59:32,458 Nechápu to? jak potom? 607 00:59:32,708 --> 00:59:34,333 Koně, samozřejmě. 608 00:59:34,833 --> 00:59:36,833 Na koni? Jako kůň? 609 00:59:37,083 --> 00:59:38,083 Ano. 610 00:59:39,875 --> 00:59:43,625 Tvoje matka má pravdu, nikdy jsi opravdu nevyrostl. 611 00:59:43,792 --> 00:59:45,292 Už jsem vyrostl. 612 00:59:52,542 --> 00:59:54,583 Ne, nepřestávej, nech mě se projet. 613 00:59:55,292 --> 00:59:57,707 Jsi blázen! Tady na terase? 614 00:59:57,708 --> 01:00:01,458 Co když mě někdo uvidí? Navíc máš čerstvý vzduch. 615 01:00:01,667 --> 01:00:05,250 - Nikdo se nedívá, v tomhle počasí? - Přesně v tomhle počasí! 616 01:00:05,917 --> 01:00:07,500 - Ne! - Co to děláš? 617 01:00:14,792 --> 01:00:17,833 Ne, Tony! Proč? Nejsi legrace! 618 01:00:18,292 --> 01:00:19,750 Maria! 619 01:00:22,083 --> 01:00:24,000 Pojď, zavolej Marii. 620 01:00:24,208 --> 01:00:27,333 - Je na druhé straně domu. - Pak jí zavolám. 621 01:00:28,167 --> 01:00:29,417 Maria! 622 01:00:32,083 --> 01:00:35,042 Co je tak vtipného? Ty jsi opravdu blázen. 623 01:00:37,917 --> 01:00:41,000 Co teď? co teď budeme dělat? 624 01:00:41,333 --> 01:00:44,332 Ne, nechci se vrátit dovnitř. Pojď, vezmi mě na projížďku. 625 01:00:44,333 --> 01:00:45,958 Žádám tě o laskavost. 626 01:00:46,208 --> 01:00:48,309 - O čem to mluvíš? - Chci se projet. 627 01:00:48,333 --> 01:00:50,500 - Kde? -Tady na terase. 628 01:00:53,167 --> 01:00:54,625 No tak, Aristoteles! 629 01:00:55,333 --> 01:00:58,167 Aristoteles? A co Aristoteles? 630 01:00:59,208 --> 01:01:01,542 já ti nerozumím! Potřebujete psychoanalytika! 631 01:01:01,708 --> 01:01:03,875 Ani Freud tě nedokázal opravit! 632 01:01:05,625 --> 01:01:07,833 Teď jsi dokonce vydírán. 633 01:01:11,042 --> 01:01:13,333 A u instalatéra. jak jsi mohl? 634 01:01:13,583 --> 01:01:17,708 Jak jsem to měl vědět? Každopádně to není ledajaký instalatér. 635 01:01:18,750 --> 01:01:20,750 Je to Mariin přítel. 636 01:01:23,542 --> 01:01:26,542 Vždy je tak šťastná, spokojená. 637 01:01:27,500 --> 01:01:29,167 Tak jsem chtěl zjistit proč? 638 01:01:29,833 --> 01:01:32,250 Prosím, buďte vážný. Tohle je o vás. 639 01:01:32,542 --> 01:01:35,125 Nevím, co je k čertu dostal se do tebe? 640 01:01:35,375 --> 01:01:37,042 Dávat se takhle. 641 01:01:39,083 --> 01:01:41,458 Ne, není ti dobře. Potřebujete pomoc. 642 01:01:47,375 --> 01:01:49,375 Možná jsem opravdu děvka. 643 01:01:50,250 --> 01:01:53,542 Někdy mi to říká. Jsem si jistý, že jsi to řekl také. 644 01:01:55,125 --> 01:01:56,458 Jak zvláštní však. 645 01:01:57,167 --> 01:01:59,292 Řekneš mi to, jen když říkám ne. 646 01:01:59,750 --> 01:02:01,667 Nebo když přestanu říkat ano. 647 01:02:02,458 --> 01:02:03,875 Zajímavé, že? 648 01:02:06,500 --> 01:02:09,042 Podívej, jeden jsi tam právě zapálil. 649 01:02:10,000 --> 01:02:12,750 Poslouchej, netahej mě do toho už tyhle věci. 650 01:02:13,417 --> 01:02:16,208 Tohle není moje součást profesní povinnosti. 651 01:02:16,458 --> 01:02:20,583 Máš pravdu, ale jak jsem to mohl vědět byl problémový? 652 01:02:20,833 --> 01:02:23,167 Jsi jediný člověk, kterému to můžu říct. 653 01:02:26,917 --> 01:02:30,583 Dobře, ale odteď budete si muset poradit sami. 654 01:02:31,125 --> 01:02:34,625 - Tak jsem se rozhodl. - Pak zkuste být trochu diskrétnější. 655 01:02:34,792 --> 01:02:37,417 Vyberte si svou společnost o něco lépe. 656 01:02:38,625 --> 01:02:40,125 Přísahám, že budu. 657 01:02:40,542 --> 01:02:45,500 Od teď už jen právníci a nezávislí, nikdo jiný! 658 01:02:45,750 --> 01:02:49,792 Je zřejmé, že dotyčný orgán musí být zasažen z nejlepšího úhlu. 659 01:02:50,708 --> 01:02:52,250 Například zkoumání... 660 01:02:54,375 --> 01:02:57,042 Například vyšetření člověka zepředu... 661 01:02:57,250 --> 01:03:00,125 není to samé jako zkoumal je zezadu. 662 01:03:01,083 --> 01:03:02,583 To je jasné. 663 01:03:04,875 --> 01:03:08,458 Má paní, snězte polévku nebo se ochladí. 664 01:03:08,625 --> 01:03:10,416 - Ano. - Moje paní... 665 01:03:10,417 --> 01:03:14,500 - Volal právník Maldini. - Řekl jsi mu, že jsem spal? 666 01:03:15,083 --> 01:03:17,375 - Ano, ale... - Ale on ti nevěřil, že? 667 01:03:17,708 --> 01:03:20,833 - Ne, má paní. - Dobře, říkáš mu to dál. 668 01:03:22,125 --> 01:03:24,500 Termoelektrická trubice pro ultra jemné paprsky... 669 01:03:28,625 --> 01:03:31,167 - Promiňte, profesore. - Ano? 670 01:03:31,708 --> 01:03:34,417 Myslím, že existuje chyba v té věci. 671 01:03:35,333 --> 01:03:38,750 Předpokládám, že máte na mysli termoelektrická trubice pro ultra měkké paprsky? 672 01:03:40,167 --> 01:03:44,792 Mělo by být C na druhou, pokud hladina energie K se rovná... 673 01:03:45,583 --> 01:03:47,583 Promiňte, že ruším. 674 01:03:48,750 --> 01:03:51,583 Je to vaše první účast? v praktické ukázce? 675 01:03:52,667 --> 01:03:53,750 Ano. 676 01:03:54,625 --> 01:03:55,833 máš nějaké jméno? 677 01:03:56,750 --> 01:03:58,833 Delleani. Mimi Delleani. 678 01:03:59,292 --> 01:04:00,875 - Mimi? - Ano. 679 01:04:01,167 --> 01:04:02,750 Promiň, Margherito. 680 01:04:03,250 --> 01:04:06,208 Možná by mě poznal na rentgenu. 681 01:04:12,792 --> 01:04:14,292 paní Delleani. 682 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 - Nejsi hluchý, že ne? - Ne. 683 01:04:22,167 --> 01:04:23,542 Jste hodně zaneprázdněný? 684 01:04:24,375 --> 01:04:27,417 Udělal bys nějaký průzkum pro mě v knihovně? 685 01:04:27,958 --> 01:04:29,708 Nevím, jestli jsem... 686 01:04:29,958 --> 01:04:31,250 ano nebo ne? 687 01:04:32,125 --> 01:04:33,417 Ano. 688 01:05:04,917 --> 01:05:06,625 Nemáš hlad? 689 01:05:11,500 --> 01:05:14,250 Je půl třetí. Nemáš hlad? 690 01:05:17,333 --> 01:05:19,042 Studuješ rád? 691 01:05:20,917 --> 01:05:22,042 Ano. 692 01:05:24,250 --> 01:05:25,917 proč jsi přestal? 693 01:05:27,792 --> 01:05:29,208 Oženil jsem se. 694 01:05:29,708 --> 01:05:31,125 Tak proč teď? 695 01:05:31,667 --> 01:05:32,667 Ovdovělý. 696 01:05:34,708 --> 01:05:36,083 omlouvám se. 697 01:05:36,667 --> 01:05:39,458 - Gratuluji, má paní! - Děkuji, Maria. 698 01:05:40,125 --> 01:05:41,833 Jaké krásné květiny. 699 01:05:49,708 --> 01:05:51,374 Sandro Maldini. 700 01:05:51,375 --> 01:05:54,417 Kdy to dokončíš nekonečná spací kúra? 701 01:05:57,042 --> 01:06:01,208 - Zavolal znovu právník, Maldini? - Téměř každý den. 702 01:06:01,458 --> 01:06:04,875 Vždycky mu říkám, co jsi mi nařídil říct, že moje paní spí. 703 01:06:05,083 --> 01:06:07,708 - Dobře, pořád mu to říkáš. - Ano, má paní. 704 01:06:08,500 --> 01:06:09,792 co je to? 705 01:06:10,333 --> 01:06:12,375 Přišlo to asi před hodinou. 706 01:06:18,500 --> 01:06:20,250 Galileo Galilei. 707 01:06:26,083 --> 01:06:27,542 Profesor. 708 01:06:28,250 --> 01:06:30,167 Dělá pohyb. 709 01:06:30,542 --> 01:06:33,375 Pomalu, ale dělá pohyb. 710 01:06:37,875 --> 01:06:39,667 Pozítří je... 711 01:06:41,583 --> 01:06:43,500 Pozítří je sobota. 712 01:06:45,000 --> 01:06:46,750 - Dobře? - Ano. 713 01:06:47,833 --> 01:06:49,750 Řekl jsem vám o nich? vykopávky? 714 01:06:50,125 --> 01:06:52,292 Které vykopávky? Ano! 715 01:06:52,500 --> 01:06:55,208 Chtěl bych tam jet dolů, také na čerstvý vzduch. 716 01:06:56,000 --> 01:06:57,542 Ano, ano, skvělý nápad. 717 01:07:04,333 --> 01:07:05,875 Je to blízko moře. 718 01:07:08,542 --> 01:07:10,708 Jsou to skvělé vykopávky kulturní zájem. 719 01:07:11,000 --> 01:07:13,333 Lékař s archeologií pro koníčka. 720 01:07:13,958 --> 01:07:15,625 To může chvíli trvat. 721 01:07:16,375 --> 01:07:17,458 Říkal jsi? 722 01:07:21,375 --> 01:07:24,833 - Šel bys se mnou? - Jistě, rád. 723 01:07:29,542 --> 01:07:32,083 Jde jen o to, že budeme mít zůstat přes noc. 724 01:07:33,375 --> 01:07:35,292 Řeknu jim, aby ne očekávejte mě doma. 725 01:07:37,417 --> 01:07:38,417 Dobrý. 726 01:08:08,917 --> 01:08:10,708 na konci dne je to jen oblouk. 727 01:08:10,917 --> 01:08:14,333 Tento oblouk je velmi důležitý. Je pozdní Empire. 728 01:08:19,792 --> 01:08:25,417 Dobře, dobře, ale jak mnohem déle to bude trvat? 729 01:08:50,708 --> 01:08:51,750 Uklouzl jsi? 730 01:08:52,542 --> 01:08:55,000 Je to staré zranění. Položila jsem nohu na kámen a... 731 01:09:02,625 --> 01:09:05,417 - Ne, nemyslím si, že je to vážné. - Díky bohu. 732 01:09:05,750 --> 01:09:07,042 umíš chodit? 733 01:09:17,250 --> 01:09:19,833 Uvidíme, jak dlouho to bude trvat tentokrát on. 734 01:09:20,500 --> 01:09:22,292 Odnesu tě do auta na mých ramenou. 735 01:09:22,458 --> 01:09:25,333 Pokud zmiňujete knihu první pomoci kousnu tě! 736 01:09:26,542 --> 01:09:29,375 Pokračuj, řekni mi, že jsem lehká žena. 737 01:09:29,583 --> 01:09:31,500 Díky bohu, že jsi lehký. 738 01:09:31,750 --> 01:09:34,125 Je to pár kilometrů odtud do auta. 739 01:09:37,208 --> 01:09:40,583 Ano, je to opravdu hodně erotické. 740 01:09:47,625 --> 01:09:50,625 Jsi si jistý, že jsme se ještě nesetkali? 741 01:09:50,792 --> 01:09:54,083 Nikdy jsem si nebyl jistý cokoliv v mém životě. 742 01:10:07,875 --> 01:10:10,375 Máme jen pokoj s dvě postele, omlouvám se. 743 01:10:11,500 --> 01:10:13,666 Kde je další hotel? Je tam telefon? 744 01:10:13,667 --> 01:10:16,833 Je to pěkných pár kilometrů odtud a cesta je špatná. 745 01:10:17,542 --> 01:10:20,500 Telefon je na veřejném místě ale v tuto hodinu je zavřeno. 746 01:10:23,667 --> 01:10:25,917 Dobře, vezmeme pokoj se dvěma lůžky. 747 01:10:29,875 --> 01:10:32,750 Jsi unavená a já taky. 748 01:10:34,917 --> 01:10:36,917 Budu spát v autě. 749 01:10:37,167 --> 01:10:40,500 Ani na to nemysli. Není potřeba. 750 01:11:06,125 --> 01:11:08,792 Pane profesore, teď můžete přijít. 751 01:11:15,250 --> 01:11:17,917 - Chceš číst? - Ne, díky. 752 01:11:39,042 --> 01:11:40,042 takže... 753 01:11:40,833 --> 01:11:42,208 Dobrou noc. 754 01:11:54,167 --> 01:11:57,292 - Mohu zhasnout světlo? - Jasně, pokračuj. 755 01:12:16,500 --> 01:12:17,792 Dobrou noc. 756 01:12:24,917 --> 01:12:26,500 Mohu vypnout světlo? 757 01:12:53,542 --> 01:12:55,333 - Spíš? - Ne. 758 01:12:55,583 --> 01:12:58,167 Mohl bys potvrdit něco pro mě? 759 01:12:58,542 --> 01:12:59,667 Proč ne? 760 01:13:00,542 --> 01:13:03,458 To bys náhodou neměl předtím si vymkl kotník... 761 01:13:03,625 --> 01:13:05,875 - v mé radiologické laboratoři? - Ano. 762 01:13:08,667 --> 01:13:10,958 A ani nejsem zapsaný na univerzitě. 763 01:13:11,917 --> 01:13:13,500 nikdy jsem nebyl. 764 01:13:15,250 --> 01:13:19,458 A týden jsem otročil dnem i nocí naučit se ty zatracené vzorce. 765 01:13:19,708 --> 01:13:22,542 Teď dost. Nepřehánějme. 766 01:13:54,292 --> 01:13:55,458 Ano? 767 01:13:56,167 --> 01:13:57,875 Takže, kdy se budeme brát? 768 01:13:59,458 --> 01:14:01,375 Podívej, nejsi povinen. 769 01:14:03,167 --> 01:14:05,250 Možná jsem řekl, že se cítím zavázán? 770 01:14:05,500 --> 01:14:07,375 -Ne, ale... - Ale? 771 01:14:08,750 --> 01:14:11,042 Vůbec mě neznáš. 772 01:14:12,625 --> 01:14:15,958 - V biblickém smyslu tě znám. - Nekecej, prosím. 773 01:14:17,208 --> 01:14:18,833 Myslím to vážně. 774 01:14:21,208 --> 01:14:24,875 Nejsem takový, jaký si myslíš, že jsem. Chceš slyšet můj životní příběh? 775 01:14:25,042 --> 01:14:28,375 - Když jsi byl malý? - Ne, od doby, kdy jsem vyrostl. 776 01:14:32,458 --> 01:14:34,500 Jste ve vztahu? 777 01:14:35,083 --> 01:14:37,833 - Jsi zamilovaný do někoho jiného? - Ne. 778 01:14:40,000 --> 01:14:42,292 - Tak tedy? - Proč? Nemůže to být ještě horší? 779 01:14:43,000 --> 01:14:44,042 Ne. 780 01:14:46,083 --> 01:14:47,375 Myslím, že ne. 781 01:15:03,000 --> 01:15:05,333 Pokud je vám horko, zapnu ventilátor. 782 01:15:06,167 --> 01:15:07,458 Nepřestávej. 783 01:15:09,042 --> 01:15:12,167 Nech toho, řekl jsem, nepřestávej. Ohluchl jsi? 784 01:15:15,000 --> 01:15:16,958 Mohl bys mi to říct co děláš? 785 01:15:17,208 --> 01:15:18,708 Mám v plánu způsobit skandál. 786 01:15:18,875 --> 01:15:21,458 Chci, aby to všichni věděli jaká jsem žena. 787 01:15:21,833 --> 01:15:23,792 Pamatujete si ten příběh? Lady Godiva? 788 01:15:24,167 --> 01:15:28,042 Ano, ale udělala to, aby ji přinutila manžel snížit daně. 789 01:15:37,167 --> 01:15:40,833 Co je to? Bojíte se o svou pověst? 790 01:15:46,417 --> 01:15:49,833 - Mohu vám pomoci? - Ne, díky. Zvládnu to. 791 01:16:10,625 --> 01:16:12,208 Proč zpomaluješ? 792 01:16:13,333 --> 01:16:14,542 Potřebuji naplnit. 793 01:16:17,750 --> 01:16:19,667 Tvoje kalhotky? Nesundávat je? 794 01:16:20,333 --> 01:16:21,958 Opravdu chcete přestat? 795 01:16:23,375 --> 01:16:28,208 Není to tak, že bych chtěl. Musím, je skoro prázdný. 796 01:16:35,250 --> 01:16:36,958 - Dobré ráno. - Naplňte ji. 797 01:16:40,333 --> 01:16:42,583 - Nechceš ten klíč? - Ano. 798 01:16:47,333 --> 01:16:49,417 Gino! Čelní sklo. 799 01:16:58,292 --> 01:17:01,125 Potřebuji kávu. Chcete přijít a něco si dát? 800 01:17:03,000 --> 01:17:04,125 Žádný? 801 01:17:56,833 --> 01:17:58,042 Promiňte. 802 01:18:39,708 --> 01:18:42,167 Mimi, probuď se, dorazili jsme. 803 01:18:49,375 --> 01:18:51,375 Kdy se budeme brát? 804 01:18:56,500 --> 01:18:59,917 Ne, dokud nebudu spát dvanáct hodin. 805 01:19:01,542 --> 01:19:03,583 Kdy se budeme brát? 806 01:19:10,292 --> 01:19:12,457 Pokud chcete odpověď na vaši otázku. 807 01:19:12,458 --> 01:19:16,125 Přijďte na 27 Via Due Torri. Zítra ráno budova A.Z. 808 01:19:16,292 --> 01:19:18,000 Přesně v poledne. 809 01:19:18,458 --> 01:19:21,667 Není tu žádný vrátný, ale jak se píše v evangeliu... 810 01:19:21,917 --> 01:19:24,125 Zaklepejte a dveře budou se vám otevřelo. 811 01:19:34,417 --> 01:19:36,833 Ne, nech si to. Nastydneš. 812 01:20:51,500 --> 01:20:52,625 Má paní. 813 01:20:52,958 --> 01:20:55,458 Má paní. Je deset hodin! 814 01:20:57,250 --> 01:21:01,000 - Kdy v deset? - Dnes v deset, tehdy. 815 01:21:01,583 --> 01:21:02,667 Právo. 816 01:21:03,708 --> 01:21:06,250 - Právník Maldini čeká. - Na telefonu? 817 01:21:06,542 --> 01:21:09,375 Ne, vedle. Čeká přes hodinu. 818 01:21:10,042 --> 01:21:13,167 Řekl jsem mu, že spíš. Pohled, který mi věnoval. 819 01:21:13,333 --> 01:21:15,458 Řekl jsem mu, že tentokrát je to pravda. 820 01:21:16,083 --> 01:21:19,833 Řekl, uvidíme. Sedl si a od té doby se nepohnul. 821 01:21:20,542 --> 01:21:22,542 Dobře, řekni mu, že přijdu. 822 01:21:22,792 --> 01:21:25,000 Vaše šaty, má paní? kde jsi to nechal? 823 01:21:25,625 --> 01:21:28,250 Ano, na cestě z Caserty do Frosinone, myslím. 824 01:21:28,958 --> 01:21:32,333 Jasně, co navrhuješ je poměrně známá smlouva. 825 01:21:33,542 --> 01:21:37,207 Známý profesionál, velmi zaneprázdněný, unavený z neustálého běhání. 826 01:21:37,208 --> 01:21:39,250 A mladá, atraktivní, vdova. 827 01:21:39,625 --> 01:21:42,542 Z dobré rodiny, ale s hroznou pověstí. 828 01:21:43,417 --> 01:21:46,958 Pohodlné partnerství bez rizika pro obě strany. 829 01:21:48,333 --> 01:21:51,042 Vysvětlete si to, jak chcete, pravda je... 830 01:21:52,000 --> 01:21:54,083 Nemůžu bez tebe žít. 831 01:21:55,375 --> 01:21:57,833 Jak dlouho mi dáš rozhodnout se? 832 01:22:03,167 --> 01:22:06,417 Co tě zdržuje? Profesor? 833 01:22:06,875 --> 01:22:10,250 Znáš to také. Takže mě pořád špehuješ. 834 01:22:11,375 --> 01:22:13,875 Poslouchej, musím odejít. Služební cesta. 835 01:22:14,083 --> 01:22:17,875 Chápeš, už to bylo organizovaný. Amerika, Austrálie, Japonsko. 836 01:22:18,833 --> 01:22:20,749 Musím se rozhodnout právě teď, na místě? 837 01:22:20,750 --> 01:22:23,708 Nemohu svůj odjezd odložit. Mám jen patnáct dní. 838 01:22:28,250 --> 01:22:30,083 Dokážu se postarat o rizika. 839 01:22:32,833 --> 01:22:35,042 Ale budu se muset nechat očkovat. 840 01:22:35,458 --> 01:22:39,000 Cholera, tyfus, neštovice, žlutá zimnice. 841 01:22:40,000 --> 01:22:41,250 To chce čas. 842 01:22:43,333 --> 01:22:45,417 Můžu ti dát tři dny, víc ne. 843 01:22:45,958 --> 01:22:47,208 Tři dny. 844 01:22:51,750 --> 01:22:53,333 Chcete můj pas? 845 01:22:53,667 --> 01:22:55,583 To by mohl být dobrý nápad. 846 01:22:55,917 --> 01:22:57,208 Žádný závazek? 847 01:22:57,958 --> 01:22:59,042 Žádný závazek. 848 01:24:02,708 --> 01:24:03,875 To je dost. 849 01:24:22,125 --> 01:24:23,458 Spokojený? 850 01:24:31,917 --> 01:24:34,083 Poslouchej, proč tam nevstoupíš na festivalu? 851 01:24:34,458 --> 01:24:36,208 Je to docela oblíbený žánr v tuto chvíli. 852 01:24:53,458 --> 01:24:56,792 No, přišel jsem si pro odpověď. 853 01:24:57,708 --> 01:24:59,250 Kdy se budeme brát? 854 01:25:00,292 --> 01:25:03,083 co jsi? jsi blázen? Hloupý? Nebo slepý? 855 01:25:03,417 --> 01:25:05,417 Nosil jsi brýle? 856 01:25:05,667 --> 01:25:07,458 Ano, nosím je pořád v kině. 857 01:25:09,917 --> 01:25:12,124 Neviděl jsi tu dívku? tvých snů... 858 01:25:12,125 --> 01:25:14,245 spát s více lidmi než král Karel ve Francii? 859 01:25:14,333 --> 01:25:17,792 Nějakou dobu jsem se nestačil divit. Ještě ti to nedošlo? 860 01:25:18,208 --> 01:25:25,250 Dá se říct, že doktor jako já je dobře informován o lidské povaze. 861 01:25:27,000 --> 01:25:29,250 Ale já jsem byla lidská přirozenost. 862 01:25:29,583 --> 01:25:34,792 Ano, viděl jsem nést dívku mých snů z její soukromé, sexuální revoluce... 863 01:25:35,042 --> 01:25:37,542 jako dobrý student profesora Reicha. 864 01:25:37,917 --> 01:25:40,292 A to v poměrně nápaditém provedení způsobem, musím uznat. 865 01:25:41,625 --> 01:25:43,542 A ty nesnášíš fantasy, že? 866 01:25:43,958 --> 01:25:45,292 Ne, vůbec ne. 867 01:25:46,250 --> 01:25:50,208 Nejrevolučnější a nejnápaditější Act je stále zamilovaný. 868 01:25:52,708 --> 01:25:55,208 Tam! Ty mě soudíš. 869 01:25:56,625 --> 01:25:59,375 No to jsi musel mít důvod, proč to dělat. 870 01:25:59,792 --> 01:26:02,208 Udělal jsem to, protože jsem měl chuť to udělat. 871 01:26:03,583 --> 01:26:05,667 - Myslím, že je to skvělý nápad. - Cože? 872 01:26:05,958 --> 01:26:07,583 Všechno ničit. 873 01:26:08,042 --> 01:26:10,042 Ne, to ne, to nemá cenu! 874 01:27:39,917 --> 01:27:43,000 - Takže, kdy se vezmeme? - Nech mě být! 875 01:27:58,167 --> 01:28:00,208 Musím začít znovu? 876 01:28:01,708 --> 01:28:05,167 co myslíš? Že ti chci opravit ponožky? 877 01:28:06,667 --> 01:28:07,833 Proč ne? 878 01:28:08,458 --> 01:28:10,083 Nebo si vyžehlit košile? 879 01:28:10,417 --> 01:28:11,542 Proč ne? 880 01:28:14,875 --> 01:28:16,542 Jsi posedlý! 881 01:28:18,583 --> 01:28:19,832 co to děláš? 882 01:28:19,833 --> 01:28:22,499 Něco, co by měl někdo jiný udělali už dávno! 883 01:28:22,500 --> 01:28:23,958 Takže, kdy se budeme brát? 884 01:28:26,000 --> 01:28:28,875 Nemám v úmyslu být věrný tobě do konce života! 885 01:28:29,125 --> 01:28:32,667 - Kdo tě o to požádal? - Nechceš, abych byl věrný? 886 01:28:32,917 --> 01:28:35,042 Risknu to. Kdy se budeme brát? 887 01:28:35,292 --> 01:28:36,458 - Nikdy! - Kdy? 888 01:28:42,167 --> 01:28:43,292 Když? 889 01:28:44,167 --> 01:28:45,958 Dobře, vezmu si tě! 890 01:28:51,125 --> 01:28:52,167 Když? 891 01:28:54,083 --> 01:28:56,708 Je tu jedna věc, ty stále nevím. 892 01:28:58,583 --> 01:29:00,292 Děsíš mě, Mimi. 893 01:29:01,417 --> 01:29:03,417 Zabila jsi svého prvního manžela? 894 01:29:03,583 --> 01:29:05,500 Ne, horší! 895 01:29:06,000 --> 01:29:07,875 Mám hroznou neřest. 896 01:29:10,375 --> 01:29:12,583 Byl to nádherný obřad. 897 01:29:13,625 --> 01:29:16,458 Ale nemohla jsem se dočkat aby hosté odešli, má drahá. 898 01:29:17,083 --> 01:29:18,375 Jak nudné! 899 01:29:18,958 --> 01:29:21,625 Také jsem se nemohl dočkat, až budu sám s tebou. 900 01:29:27,333 --> 01:29:29,500 Poslouchej, jsi si jistý, že ti to nevadí? 901 01:29:30,500 --> 01:29:33,333 - Je to pekelná neřest. - Myslíš? 902 01:29:33,583 --> 01:29:37,125 Ale když čteš Freuda... - Je to hrozné, že? 903 01:29:37,458 --> 01:29:40,583 Ne, vidíš, Freud to vysvětluje velmi dobře. 904 01:29:42,750 --> 01:29:45,583 Říká, že moderní společnost zakládá svůj vývoj... 905 01:29:46,667 --> 01:29:49,333 o potlačování přirozené svobody. 906 01:29:50,417 --> 01:29:53,750 - To je to, co dělá muže nešťastnými. - Proč? A ženy nejsou? 907 01:29:53,958 --> 01:29:56,167 Když říkám muži, myslím tím lidskost. 908 01:29:56,583 --> 01:29:57,750 Každý. 909 01:30:08,875 --> 01:30:10,292 líbí se mi to. 910 01:30:11,500 --> 01:30:13,583 Moc se mi to líbí, drahá. 911 01:30:16,208 --> 01:30:18,792 K sexu je třeba přistupovat s radostí. 912 01:30:19,333 --> 01:30:24,417 Aby byl šťastný potřebujete dvě jednoduché věci. 913 01:30:27,125 --> 01:30:29,333 Hodně fantazie. 914 01:30:32,042 --> 01:30:34,000 A úplná upřímnost. 915 01:30:35,250 --> 01:30:36,583 Jako v poezii. 916 01:30:37,500 --> 01:30:38,708 Jako v umění. 917 01:30:43,917 --> 01:30:46,042 Musíme se naučit milovat život. 918 01:30:47,167 --> 01:30:49,292 Abych to viděl jako hru. 919 01:30:49,625 --> 01:30:53,250 Ten tvůj neřest je určitě těžký! 920 01:30:54,083 --> 01:30:56,000 - Schiller říká... - Jsi unavený? 921 01:30:56,208 --> 01:30:58,042 Ne, zvládnu to. 922 01:30:59,958 --> 01:31:03,292 Varuji tě však, snažte se nepřibrat. 923 01:31:04,583 --> 01:31:07,125 Jsem moc ráda, že jsou dvě pohlaví. 924 01:31:08,667 --> 01:31:09,667 a ty? 925 01:31:10,667 --> 01:31:11,875 Já taky. 926 01:31:18,917 --> 01:31:26,667 ♪ Láska se loučí♪ 927 01:31:26,917 --> 01:31:31,917 ♪ Ale ne sbohem ♪ 928 01:31:32,542 --> 01:31:36,792 ♪ Kdo ví, jestli se vrátí? ♪ 929 01:31:37,292 --> 01:31:42,083 ♪ Zítra nebo nikdy? ♪ 930 01:31:42,458 --> 01:31:47,500 ♪ Ale pokud se to stane ♪ 931 01:31:47,958 --> 01:31:52,167 ♪ Moje láska♪ 932 01:31:52,458 --> 01:32:00,458 ♪ Přísahám, že nikdy nebudu milovat nikoho jiného ♪ 933 01:32:02,750 --> 01:32:10,750 ♪ Jak tě teď miluji jak odcházíš. ♪ 934 01:32:13,333 --> 01:32:21,333 ♪ Když je láska hřeje mě jako slunce... ♪ 935 01:32:23,917 --> 01:32:31,917 ♪ který pronásleduje stíny z mraků pryč ♪ 936 01:32:33,583 --> 01:32:39,042 ♪ Teď je to pryč ♪ 937 01:32:39,292 --> 01:32:44,208 ♪ Můj život stále pokračuje ♪ 938 01:32:44,542 --> 01:32:49,500 ♪ Můj život stále pokračuje ♪ 939 01:32:49,792 --> 01:32:54,333 ♪ Můj život stále pokračuje ♪ 940 01:33:18,500 --> 01:33:23,792 ♪ Můj život stále pokračuje ♪ 941 01:33:24,333 --> 01:33:28,583 ♪ Můj život stále pokračuje ♪ 942 01:33:28,917 --> 01:33:33,750 ♪ Můj život stále pokračuje ♪ 943 01:33:33,917 --> 01:33:38,167 ♪ Můj život stále pokračuje ♪ 944 01:33:38,875 --> 01:33:42,708 ♪ Můj život stále pokračuje ♪ 945 01:33:43,375 --> 01:33:45,667 ♪ Můj život stále pokračuje ♪ 946 01:33:46,042 --> 01:33:49,208 ♪ Můj život stále pokračuje ♪ 947 01:33:49,583 --> 01:33:54,958 ♪ Můj život stále pokračuje ♪ 948 01:33:55,250 --> 01:33:59,875 ♪ Můj život stále pokračuje ♪ 949 01:34:00,083 --> 01:34:05,458 ♪ Můj život stále pokračuje ♪ 950 01:34:05,708 --> 01:34:09,375 ♪ Můj život stále pokračuje ♪ 951 01:34:09,833 --> 01:34:15,083 ♪ Můj život stále pokračuje ♪ 952 01:34:15,500 --> 01:34:18,917 ♪ Můj život stále pokračuje ♪ 953 01:34:22,083 --> 01:34:27,083 Titulky od Anthonyho Baggaleyho © 2020 Nucleus Films Ltd